ローカリゼーション

yellow-yellow-bar

異なるコミュニケーション・スタイルを取り入れることでさまざまな市場の文化的背景に対応しております。

ローカリゼーション

すべてのエレメンツをチェック

ローカルと同じ言葉を

ローカリゼーション

blue-yellow-bar-2

その国のローカリゼーション専門担当と、プロジェクト・マネージャーによるきめ細やかな対応が、顧客コミュニケーションが受ける翻訳によるインパクトを確実なものにいたします。
​ v

言語や方言だけではなく、ミッション・トランスレートでは、顧客コミュニケーションが意図した内容を的確に伝えることができるように全ての要素を慎重にチェックいたします。
​

弊社はこちらに重点を置きます:

  • イメージやカラーの取り入れ方

  • 日時の表し方

  • 適切な通貨表示、支払い方法、計量単位

  • 住所や電話番号の表し方

  • 市場にあったSEO戦略やキーワード対策

  • 略語、頭字語

ローカルと同じ言葉を

blue-yellow-bar-2

弊社では経験豊富で、専門知識を有するマーケット担当者が、コンテンツ成果に力を発揮いたします:

  • 最新で包括的なローカルニュアンス

  • 文化的配慮

  • 文化的考慮を取り入れたイメージ、シンボルやフォーマット

新マーケットで存在感をアピール

blue-yellow-bar-2

新しい市場でのコミュニケーション・ローカリゼーションは企業評価をグローバルに伸ばしていくために重要です。


ミッション・トランスレートでは、顧客のビジネス・ゴールに重点を置き、チームの一員となって、強い企業影響力を導きます。この取り組みによって、存在感を強化し、オーディエンスの行動に結びつけます。


御社の成長をお手伝いいたします。弊社担当までお気軽にご相談ください。

ローカルと同じ言葉を

yellow-blue-bar

弊社では経験豊富で、専門知識を有するマーケット担当者が、コンテンツ成果に力を発揮いたします:

  • 最新で包括的なローカルニュアンス

  • 文化的配慮

  • A cultural understanding of the appropriate use of images, symbols and formatting

新マーケットで存在感をアピール

yellow-blue-bar

The careful localisation of your communication for new markets is pivotal for your global reputation.

At Mission Translate, we care about your commercial goals and will work as part of your in-house team to help you make the right impact that strengthens your reputation and drives the required behaviour from your audience.

御社の成長をお手伝いいたします。弊社担当までお気軽にご相談ください。

ローカルと同じ言葉を

blue-yellow-bar-2

弊社では経験豊富で、専門知識を有するマーケット担当者が、コンテンツ成果に力を発揮いたします:

  • 最新で包括的なローカルニュアンス

  • 文化的配慮

  • A cultural understanding of the appropriate use of images, symbols and formatting

新マーケットで存在感をアピール

blue-yellow-bar-2

The careful localisation of your communication for new markets is pivotal for your global reputation.

At Mission Translate, we care about your commercial goals and will work as part of your in-house team to help you make the right impact that strengthens your reputation and drives the required behaviour from your audience.

御社の成長をお手伝いいたします。弊社担当までお気軽にご相談ください。

Mission Translate 品質および翻訳サービスの ISO 認定を受けています

yellow-yellow-bar
qmsiso.png
qmsisoregistered.png
iso-27001.png

お客様の声とケーススタディ

blue-yellow-bar.svg

私たちのストーリーに従ってください

blue-blue-bar.svg
このフィールドは入力チェック用です。変更しないでください。
  • UK: +44 (0) 121 296 9870

  • US: +1 (347) 391 0672

ヨーロッパオフィス:

Kandoy House, 2 Fairview Strand, Dublin 3, D03 R8P3

  • EU: +44 (0) 121 296 9870

Download our jargon-busting glossary to get more from your translation services.

In this free e-book, we break down some of the most queried terms from the translation industry, giving you crystal clear clarity on how to get the best from our service provision.

Popup Form

このフィールドは入力チェック用です。変更しないでください。

jaJapanese