セクター/ ゲーミング

新規ゲーミング・オーディエンス獲得

yellow-yellow-bar

ゲーミングに特化したネイティブ言語スペシャリストが最先端のテクノロジーを駆使して提供する高品質多言語ゲームソリューションが世界中のゲーマーをとりこにします。


トランスクリエーション、ローカリゼーション、ボイスオーバー、吹き替え、字幕を活用しキャラクター性やストーリー性を維持しながらもターゲットマーケットにマッチさせた翻訳を行います。ISO認証品質管理プロトコルと専門性の高いテクニカル・エンジニアリングを取り入れることにより、時間を忘れて楽しめる最高品質のゲームを世界中のゲーマーにお届けいたします。
​

ローカリゼーション・サービスについて

セクター/ ゲーミング

新規ゲーミング・オーディエンス獲得

blue-yellow-bar.svg

Enable gamers from across the world to become immersed in the world of your game with our high-quality, multilingual gaming solutions, delivered via native, gaming-specialist linguists and leading technology.

Leveraging skills in transcreation and localisation, voice-overs, dubbing and subtitling, we maintain the creative essence of your characters and storylines while ensuring they resonate with local audiences. And with our ISO-accredited quality control protocols and the expertise of our technical engineers, gamers worldwide can enjoy a professionally finished product that brings hours of fun.

ローカリゼーション・サービスについて

yellow-yellow-bar.svg

新規ゲーミング・オーディエンス獲得

blue-yellow-bar.svg

Enable gamers from across the world to become immersed in the world of your game with our high-quality, multilingual gaming solutions, delivered via native, gaming-specialist linguists and leading technology.

Leveraging skills in transcreation and localisation, voice-overs, dubbing and subtitling, we maintain the creative essence of your characters and storylines while ensuring they resonate with local audiences. And with our ISO-accredited quality control protocols and the expertise of our technical engineers, gamers worldwide can enjoy a professionally finished product that brings hours of fun.

ローカリゼーション・サービスについて

yellow-yellow-bar.svg

多言語オーディエンスに目に見えるソリューションをお届け

yellow-yellow-bar

弊社では、顧客スケジュールに合わせて豊富なコンテンツをローカライズすることで、世界中のオーディエンスにローカル言語でお届けすることが可能です。

 

力を入れて取り組んでおります:

  • 100カ国140言語以上におよぶ膨大なデータベース

  • 効率性と一貫性を向上させる最新翻訳テクノロジー

  • クライアント・セキュア・プラットフォームによる一元化されたワークフローとコミュニケーション

  • 経験豊富な担当プロジェクト・マネジメントチーム

顧客ごとにアプローチを整え、全てのプロジェクトにおいて、顧客ニーズに耳を傾け、期待以上の最高品質のサービスをお届けいたします。

​

ミッション・トランスレートのテクノロジーについて

yellow-yellow-bar

プレイをクリックするだけ

yellow-yellow-bar

ゲーミング専門の言語およびテクニカル・サービスが、すぐに遊べるゲームをお届けいたします。

弊社のサービス:

yellow-yellow-bar

ゲーミング・ローカリゼーション

  • トランスクリエーションおよびローカリゼーション

  • 編集と校正

  • ボイスオーバー、吹き替えおよび字幕

  • コンテンツチェックによる高品質ユーザー・エクスペリエンスを保証

マニュアルやアップデートの翻訳

  • テキストの翻訳、編集および校正

  • DTPサービスによる高品質の仕上がり

  • オンライン・コンテンツチェック用オーバーレイおよびリンクチェック

マーケティング・コンテンツやソーシャルメディアのトランスクリエーション

  • コンテンツ・トランスクリエーション、校正、編集

  • DTPサービスによる高品質の仕上がり

  • DTPサービスによる高品質の仕上がり

ミッション・トランスレートのテクノロジーについて

Mission Translate 品質および翻訳サービスの ISO 認定を受けています

yellow-yellow-bar
qmsiso.png
qmsisoregistered.png
iso-27001.png

お客様の声とケーススタディ

blue-yellow-bar.svg

私たちのストーリーに従ってください

blue-blue-bar.svg
このフィールドは入力チェック用です。変更しないでください。
  • UK: +44 (0) 121 296 9870

  • US: +1 (347) 391 0672

ヨーロッパオフィス:

Kandoy House, 2 Fairview Strand, Dublin 3, D03 R8P3

  • EU: +44 (0) 121 296 9870

Download our jargon-busting glossary to get more from your translation services.

In this free e-book, we break down some of the most queried terms from the translation industry, giving you crystal clear clarity on how to get the best from our service provision.

Popup Form

このフィールドは入力チェック用です。変更しないでください。

jaJapanese