Wenn Übersetzungen an eine offizielle Stelle außerhalb des Vereinigten Königreichs, einschließlich ausländischer Regierungsbehörden, übermittelt werden sollen, ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Eine legalisierte Übersetzung folgt demselben Verfahren wie eine notariell beglaubigte Übersetzung, aber nach der notariellen Beglaubigung wird das übersetzte Dokument zum Foreign and Commonwealth Office (FCO) gebracht. Das FCO überprüft die eidesstattliche Erklärung und versieht sie mit einer Apostille. Mit der Apostille erkennt die britische Regierung offiziell an, dass die eidesstattliche Erklärung unter der Aufsicht eines registrierten Notars beglaubigt wurde, und verleiht dem übersetzten Dokument in jedem Land, das das Haager Übereinkommen unterzeichnet hat, die gleiche Rechtskraft.

Dokumente, die in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erfordern, sind solche, die zur Vorlage bei einer staatlichen Stelle oder Behörde in einem Land außerhalb des Vereinigten Königreichs übersetzt werden.